If you read this, something bad may have happened to Benjamin Aebi or his father, Arne Völker. Please contact Isabelle Aebi in English or German:

Isabelle Aebi
Zurich, Switzerland – speaks German and English
Benjamin’s mother, contact her first
+41 78 677 68 58 (Cellphone, SMS, WhatsApp)
[email protected]

If you want to help, but can do so only in Japanese, please contact, in the following order:

Urs Helfenstein
Zurich, Switzerland – speaks German, English, and Japanese
For translations, and negotiating with authorities
+41 79 255 69 68 (Cellphone, SMS, WhatsApp)
[email protected]

Marika Kinoshita
Tokyo, Japan – speaks English, and Japanese
Community Manager / Concierge in our hotel
+81 80 3458 6828
[email protected]

Adrian Chan
Tokyo, Japan – speaks English, and Japanese
Deputy Community Manager / Concierge
+81 80 7893 6787
[email protected]

Embassy of Switzerland
+81 3 5449 8400
https://www.eda.admin.ch/tokyo

***

これを読んだら、Benjamin Aebiや父親ArneVölkerに何か悪いことが起きたかもしれません。 Isabelle Aebiに英語またはドイツ語でお問い合わせください:

イザベルアビー (Isabelle Aebi)
チューリッヒ、スイス – ドイツ語と英語を話す
ベンジャミンの母親、彼女に最初に連絡する
+41 78 677 68 58(携帯電話、SMS、WhatsApp)
[email protected]

お手伝いしたいのですが、日本語でしか対応できない場合は、以下の順序でご連絡ください。

ウルスヘルフェンシュタイン (Urs Helfenstein)
チューリッヒ、スイス – ドイツ語、英語、日本語を話す
翻訳、当局との交渉
+41 79 255 69 68(携帯電話、SMS、WhatsApp)
[email protected]

木下真理子 (Marika Kinoshita)
東京、日本 – 英語と日本語を話す
ホテルのコミュニティマネージャー/コンシェルジュ
+81 80 3458 6828
[email protected]

エイドリアンチャン (Adrian Chan)
東京、日本 – 英語と日本語を話す
副部長/コンシェルジュ
+81 80 7893 6787
[email protected]

スイス大使館
+81 3 5449 8400
https://www.eda.admin.ch/tokyo