Die Stiftung Deutsche Sprache möchte verhindern, dass sich das englisch-deutsche Kauderwelsch («Denglisch»), das sich im sprachlichen Alltag eingenistet hat und für viele Menschen nicht mehr verständlich ist, noch weiter ausbreitet.
Das hätte sie auch in einem schöneren Satz sagen können, ohne Nebensätze zu verschachteln, aber was solls. Grundsätzlich finde ich es gut, dass die jetzt jeden Monat drei Vorschläge machen wollen, wie man überflüssige denglische Worte mit deutschen ersetzt.
Deshalb nennen die von der Stiftung eine Homepage jetzt Startseite - was löblich ist, aber eine Übersetzung, die auch gelegentlich versagt. Zum Beispiel immer dann, wenn mit Homepage eine ganze Website gemeint ist, wie so oft.
Ebenso umbenannt wurde der Shareholder Value, er heisst jetzt Aktionärsnutzen. Da ich dieses Wort zum ersten Mal höre, vermute ich natürlich, dass damit auch etwas anderes gesagt werden soll. Zum Beispiel, dass jetzt der Aktionär dem Management besser nützt, oder so. Das war - danke Wolf Schneider für das Argument - schon immer das Problem an zusammengesetzten Wörtern. Bei der Denkpause weiss man nämlich auch nie, wer sich hier gerade Ferien vom Denken gönnt.
Für das dritte Wort dess Monats suchen die Herren der Stiftung noch Ersatz, für den «Countdown». Deshalb haben sie die Suche öffentlich ausgeschrieben. Dabei ist die Suche gar nicht so schwierig, wenn man sich traut, verschiedene Bedeutungen des Wortes zu trennen. Und darum habe ich folgenden Vorschlag eingereicht an deutschesprache@gmx.net:
Sehr geehrte Damen und Herren, im Grunde braucht es kein neues Wort für den Anglizismus «Countdown». Für das Ablaufen der Zeit auf einen Termin hin hat unsere Sprache bereits ein Wort - noch dazu eines, das mit weniger Buchstaben und weniger Silben auskommt. Es heisst «Frist» - und kann in allen Fällen an die Stelle von Countdown treten, wo im Sprachgebrauch etwas läuft oder zu laufen beginnt. Für die seltenen Gelegenheiten, in denen ein Kommentator live mitzählt, bevor Raketen in den Himmel geschossen werden, gönne man den Technikern und ihren Zuschauern den «Countdown». Mit freundlichen Grüssen, Arne Völker
Aber es werden ja auch noch andere Vorschläge kommen. Vermutlich bessere als in den Kommentaren bei Musik und Anderes oder Konstruktiveres als die blosse Verzweiflung angesichts des Dudens in der Bibliothek der reich bebilderten Verzweiflungen.
So lange warten muss ich gar nicht mehr - der Einsendeschluss ist ja schon heute. Wer von euch schickt auch was ein?
Die Stiftung Deutsche Sprache möchte verhindern, dass sich das englisch-deutsche Kauderwelsch («Denglisch»), das sich im sprachlichen Alltag eingenistet hat und für viele Menschen nicht mehr verständlich ist, noch weiter ausbreitet.
Das hätte sie auch in einem schöneren Satz sagen können, ohne Nebensätze zu verschachteln, aber was solls. Grundsätzlich finde ich es gut, dass die jetzt jeden Monat drei Vorschläge machen wollen, wie man überflüssige denglische Worte mit deutschen ersetzt.
Deshalb nennen die von der Stiftung eine Homepage jetzt Startseite - was löblich ist, aber eine Übersetzung, die auch gelegentlich versagt. Zum Beispiel immer dann, wenn mit Homepage eine ganze Website gemeint ist, wie so oft.
Ebenso umbenannt wurde der Shareholder Value, er heisst jetzt Aktionärsnutzen. Da ich dieses Wort zum ersten Mal höre, vermute ich natürlich, dass damit auch etwas anderes gesagt werden soll. Zum Beispiel, dass jetzt der Aktionär dem Management besser nützt, oder so. Das war - danke Wolf Schneider für das Argument - schon immer das Problem an zusammengesetzten Wörtern. Bei der Denkpause weiss man nämlich auch nie, wer sich hier gerade Ferien vom Denken gönnt.
Für das dritte Wort dess Monats suchen die Herren der Stiftung noch Ersatz, für den «Countdown». Deshalb haben sie die Suche öffentlich ausgeschrieben. Dabei ist die Suche gar nicht so schwierig, wenn man sich traut, verschiedene Bedeutungen des Wortes zu trennen. Und darum habe ich folgenden Vorschlag eingereicht an deutschesprache@gmx.net:
Sehr geehrte Damen und Herren, im Grunde braucht es kein neues Wort für den Anglizismus «Countdown». Für das Ablaufen der Zeit auf einen Termin hin hat unsere Sprache bereits ein Wort - noch dazu eines, das mit weniger Buchstaben und weniger Silben auskommt. Es heisst «Frist» - und kann in allen Fällen an die Stelle von Countdown treten, wo im Sprachgebrauch etwas läuft oder zu laufen beginnt. Für die seltenen Gelegenheiten, in denen ein Kommentator live mitzählt, bevor Raketen in den Himmel geschossen werden, gönne man den Technikern und ihren Zuschauern den «Countdown». Mit freundlichen Grüssen, Arne Völker
Aber es werden ja auch noch andere Vorschläge kommen. Vermutlich bessere als in den Kommentaren bei Musik und Anderes oder Konstruktiveres als die blosse Verzweiflung angesichts des Dudens in der Bibliothek der reich bebilderten Verzweiflungen.
So lange warten muss ich gar nicht mehr - der Einsendeschluss ist ja schon heute. Wer von euch schickt auch was ein?
Wie heisst es eigentlich richtig? Kann mir das jemand sagen? Heisst es der Blog oder das Blog oder gar die Blog? Ich merke, dass ich mir selber nicht sicher bin – und lustig hin und her schwanke zwischen der Blog und das Blog. Hat jemand eine Ahnung, was richtig ist? Und vor allem: Wieso, weshalb, warum? Bin dankbar für Kommentare.
Jetzt habe ich die deutsche Sprachversion installiert: kein Deutsch zu sehen. Dann heisst es: «Ja, mit dem Standard-Thema geht das nicht, das gibt ein Mischmasch, da muss ein deutsch adaptiertes Thema her.» Und dann installiere ich genau so etwas, und was passiert? Sprachmischmasch, der Januar heisst penetrant January. Und wenn ich suche, gibt’s zur Belohnung ein zweites s im «Suchergebniss». Damit kann ich mich richtig professionell sehen lassen, super!
Ebenfalls ein prima Beispiel für gutes Deutsch:
«Der Beitrag wurde am Tuesday 24. January 2006 um 14:38 veröffentlicht und wurde unter Uncategorized abgelegt. Du kannst die Kommentare zu diesen Eintrag durch den RSS 2.0 Feed verfolgen. Du kannst einen Kommentar schreiben, oder einen TrackBack auf deiner Seite einrichten.»