Man braucht keine Agentur, um eine Schweizer Adaption zu machen. Ein Texter reicht. Egal, ob die Quellsprache Englisch, Französisch oder Hochdeutsch ist. Und egal, ob die Zielsprache Hochdeutsch, Züritüütsch, Bärndüütsch oder eine andere Schweizer Mundart ist. So wie hier mit TBWA\ Berlin für den Spot «Zeig’s Uns» aus der aktuellen Kampagne adidas Running.
Kunde: Adidas Einsatz: Schweiz, 2007 Agentur: TBWA\ Berlin Creative Direction: Kurt Georg Dieckert, Stefan Schmid Text: Markus Ewertz Art Direction: Leila El-Kayem Adaption: Arne Völker
Es wird Zeit, endlich mal damit anzufangen, was ich hier eigentlich die ganze Zeit schon tun wollte: Meine Arbeiten vorstellen. Aber nun ja, das Bloggen hat mich gepackt. Hat mich über Dinge schreiben lassen, mit denen ich mich gar nicht beschäftigen wollte. Alles, was ich wollte, war dieses Tool zum fortlaufenden Veröffentlichen – mit dem ich dann ganz anderes veröffentlicht habe. Und wie ihr gerade merkt, auch jetzt schon wieder dabei bin, abzuschweifen. Aber jetzt nicht mehr.
Jetzt kommt ein bisschen Werbung. Ein Radiospot mit einer der Aufgaben, wie sie sich in den letzten Jahren gehäuft haben, seit immer mehr Mobilfunkanbieter immer mehr Minuten immer günstiger machen. Und dafür natürlich die Werbetrommel rühren. Hier habe ich es mal geschafft, für die Marke Orange einmal anders zu inszenieren, dass man jetzt doppelt so viele Minuten in seinem Tarif hat. Hört selbst:
Zum Schluss eine technische Frage: Funktioniert das bei dir? Hast du den Spot abhören können? Wenn nicht, bitte unbedingt in den Kommentaren eine Nachricht hinterlassen…