Nach dem Countdown und dem Black-out geht es jetzt dem Airbag an den Kragen. Für diese beiden Anglizismen hat die Aktion Lebendiges Deutsch in den letzten Runden öffentlich Vorschläge sammeln lassen – und als Ersatz die deutschen Wörter Startuhr und Aussetzer herausgefiltert. Für die dritte Runde ist ein Wort gesucht, das im Auto den Airbag ersetzt. Das hier war mein Vorschlag:
Sehr geehrte Damen und Herren, ich freue mich Ihnen einen würdigen Ersatz für den Airbag anbieten zu können: das Schutzkissen. (Oder als zweite Wahl, weil an Silben länger, ein Sicherheitskissen.) Mit freundlichen Grüssen, Arne Völker
Was meint Ihr?
# Arne Völker, Texter » Blog Archive » Nur korrekt nützt nichts on May 12th, 2006
[...] Deshalb hatte ich Schutzkissen vorgeschlagen, ersatzweise Sicherheitskissen. Aber so denken wahrscheinlich nur Werber. Und meine Leser wie Blogger Christian, der hier in den Kommentaren das Schutzkissen in die Diskussion geworfen hatte. [...]